La manifestación estuvo precedida de un nudo gigante, que simboliza la oposición a los trasvases.

Siete años después de la última gran protesta antitrasvase en Barcelona, la Plataforma en Defensa del Ebro (PDE) volvió a protagonizar ayer una manifestación en la capital catalana, que reunió a unas 3.000 personas de toda la cuenca para exigir al Gobierno central que fije un régimen de caudales para el Ebro. Los manifestantes criticaron los “trasvases del Ebro camuflados a Barcelona, Valencia o Murcia” y que, aseguraron, ponen en jaque tanto el delta del Ebro como los cauces de la mayoría de los ríos de la cuenca, incluyendo el Aragón, el Gállego, el Huerva, el Guadalope, el Cinca o el Ésera.

“Mucho nos tememos que los caudales ecológicos necesarios para la vida acuática se van a rebajar en el nuevo Plan Hidrológico del Ebro”, lamentaba ayer el presidente de Coagret (Coordinadora de Afectados por Grandes Embalses y Trasvases), Julián Ezquerra.

Un autobús de Zaragoza y otro de Huesca partieron hacia la capital condal acompañados de vehículos particulares de aragoneses que no quisieron perderse la reivindicación. Entre las organizaciones que la apoyaban estaban, además de Coagret, Ansar, Ecologistas en Acción, SEO/BirdLife, Río Aragón, Fundación Nueva Cultura del Agua, el sindicato CGT y Chunta Aragonesista. También acudieron representantes de ERC e ICV.

La paralización de los planes de cuenca, la ampliación de los regadíos, la construcción de embalses como Mularroya y Biscarrués o el recrecimiento de Yesa fueron calificados ayer como de “graves impactos ambientales, económicos y sociales”.

EXPEDIENTE DE LA UE “El Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino pretende dejar en valores mínimos inaceptables los caudales de los ríos. Eso supondría un incumplimiento premeditado de la Directiva Marco del Agua (DMA), que se añadiría al expediente que la Comisión Europea tiene abierto contra España por la inadecuada transposición a la legislación estatal de esta norma comunitaria”, argumentaron los ecologistas.

Los planes hidrológicos de cuenca se tendrían que haber aprobado en diciembre pasado, tal y como exige la directiva. “Pero a día de hoy no sabemos nada. Y la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) ya no se atreve a dar fechas”, añadió Julián Ezquerra.

La Plataforma en Defensa del Ebro intentó llamar la atención de las autoridades europeas sobre el incumplimiento en que incurre el Gobierno español en el caso del Ebro. “Hoy comienza la lucha en Bruselas”, señalaron. La plataforma considera que garantizar un caudal suficiente para el río en su tramo final es la única forma de vetar proyectos de trasvase en el futuro, y citaron algunos como los regadíos del Xerta-Sénia y el Segarra-Garrigues.

3.000 manifestantes piden frenar los nuevos trasvases “camuflados” (EL PERIÓDICO DE ARAGÓN – 31/05/2010)

Miles de personas, 2.000, según la Policía, se manifestaron ayer en Barcelona para reclamar un caudal ecológico en el tramo final del Ebro y protestar contra el trasvase “camuflado” que, a su juicio, pone en peligro el futuro del Delta. Los organizadores se refirieron concretamente a los envíos previstos a través de los canales Segarra-Garrigues y Xerta-Sénia, que dejaría el agua en la frontera con Castelló.

La marcha, convocada por la Plataforma en Defensa del Ebro (PDE) bajo el lema “El Ebro sin caudales es la muerte del Delta”, reclamó a la Comisión Europea que intervenga en el Plan Hidrológico del Ebro y exigió al Gobierno que cumpla las directivas ambientales sobre agua.

La reinvindicación de la PDE tiene ciertas implicaciones en la Comunitat Valenciana. Según indicó a este diario Manuel Tomàs, portavoz del colectivo: “El trasvase a Levante sigue vigente a través del canal Xera-Sénia; lo que decimos es que siguen especulando con el agua”. En cuanto a los fines, señala Tomàs: “Los regadíos son la excusa. Hoy por hoy es poco moderno hablar de transferencias de agua para proyectos urbanísticos”. Los antitrasvasistas sostienen que esos envíos de agua “camuflados” para regadíos se dedicarán a fines urbanísticos cuando se vea que “no son viables económicamente”.

De momento, el borrador del plan hidrológico del Ebro habla de unas expectativas potenciales de creación de más de 400.000 hectáreas de nuevos regadíos y un incremento de la capacidad de regulación de la cuenca en unos 2.022 hectómetros cúbicos al año, lo que duplicaría las cantidades del derogado trasvase. En este contexto, los antitrasvasistas se echaron ayer a las calles de Barcelona “para pedir que la Comisión Europea tutele el plan de cuenca del Ebro e investigue si los dos canales son de regadío o esconden otras intenciones”, explicó Manolo Tomàs.

La Plataforma en Defensa del Ebro advierte a Europa de un trasvase encubierto a Castelló (LEVANTE-EMV.COM – 31/05/2010)

Varios miles de personas, la gran mayoría provenientes de las comarcas del Ebro, se han manifestado hoy por el centro de Barcelona para reclamar que el Gobierno español cumpla la directiva europea sobre los caudales mínimos de los ríos. Vestidos con camisetas de color azul y el dibujo de una tubería atada con un nudo, símbolo de la lucha antitrasvase del Ebro, numerosos vecinos de las comarcas del Ebro de Catalunya han participado hoy en la manifestación de Barcelona, que ha transcurrido en un ambiente festivo y reivindicativo a la vez y sin incidentes.

Un centenar de entidades catalanas han dado su apoyo a la protesta de hoy que, según Manolo Tomàs, portavoz de los manifestantes, es el principio de una lucha por la conservación de los caudales del Ebro y de otros ríos catalanes que trasladarán a Europa en los próximos meses. La Plataforma en Defensa de l’Ebre exige que el Gobierno español cumpla las directivas europeas ambientales sobre el agua y fije los caudales mínimos para los ríos españoles y, en especial para el Ter, Segre y Ebro ya que, de no ser así, existe un grave peligro de sobreexplotación y afectación sobre las aguas y la calidad de las mismas. En el caso del tramo final del Ebro, la Comissión per la Sostenibilitat del río considera que el caudal tendría que ser como mínimo de 170 m3, pero el Gobierno central lo sitúa actualmente en 80 m3 por segundo.

Con lemas como “Lo riu es vida” (El río es vida) y “Aigua per al riu” (Agua para el río), los manifestantes han iniciado la manifestación hacia mediodía en la plaza Urquinaona para después descender hacia Via Laietana y finalizar la protesta en la plaza de la Catedral, donde se ha leído un manifiesto. Manolo Tomàs ha considerado, en declaraciones a los periodistas, que el objetivo de la manifestación de Barcelona de hoy se ha conseguido al reunir a miles de personas y no contar con ningún representante político en la protesta, cuyo protagonismo ha sido para “el movimiento social puro y duro”.

Miles de personas reclaman en Barcelona que el Gobierno cumpla la directiva de la UE sobre los ríos (LA VANGUARDIA – 31/05/2010)

Unas 2.000 personas, según la Guardia Urbana de Barcelona, se manifestaron ayer por el centro de la ciudad condal para reclamar que el Gobierno central apruebe cuanto antes un nuevo plan hidrológico del Ebro que fije los caudales ecológicos de todos los ríos de la cuenca. La mayoría de los asistentes procedían de la zona del Delta, en Tarragona, pero en la marcha también participaron varias organizaciones llegadas de Aragón como Ansar, SEO/Birdlife, Ecologistas en Acción, Chunta Aragonesista, Coagret, la Asociación Río Aragón, CGT, Tierra Aragonesa o Puyalón.

Vestidos con camisetas de color azul en las que podía verse el emblema de la lucha contra el trasvase del Ebro -una tubería cerrada con un nudo-, los participantes en la marcha recorrieron varias calle de las capital catalana en un ambiente festivo y reivindicativo.

El acto estaba organizado por la Plataforma en Defensa del Ebro, pero contaba con la adhesión de un centenar de entidades. La mayoría eran grupos ecologistas, pero también la respaldaban partidos como ERC, ICV y CHA.

Según el portavoz de los organizadores, Manel Tomàs, la protesta de ayer fue “el principio de una lucha por la conservación de los caudales del Ebro y de otros ríos catalanes que trasladarán a Europa en los próximos meses”.

La Plataforma en Defensa del Ebro exigió así que el Gobierno central cumpla las directivas europeas sobre agua y fije los caudales mínimos para los ríos españoles. “De no ser así, existe un grave peligro de sobreexplotación y afectación sobre las aguas y la calidad de las mismas”, advirtió Tomàs.

Con lemas como ‘Lo riu es vida’ (el río es vida) y ‘Aigua per al riu’ (agua para el río), los manifestantes iniciaron la manifestación hacia mediodía en la plaza Urquinaona para después descender hacia Via Laietana y finalizar la protesta en la plaza de la Catedral, donde se leyó un manifiesto.

Tomàs destacó además que el objetivo de la marcha “se ha conseguido al reunir a miles de personas y no contar con ningún representante político en la protesta, cuyo protagonismo ha sido para el movimiento social puro y duro”.

La iniciativa de la Plataforma en Defensa del Ebro ha coincidido este fin de semana con otros actos similares organizados por colectivos ecologistas en las cuencas del Tajo y el Júcar. Estas protestas son la reacción del movimiento conservacionista al retraso de más de un año y medio que acumula el actual proceso de planificación hidrológica.

El Ministerio de Medio Ambiente debería haber promulgado los nuevos planes de cuenca a finales de 2009. Sin embargo, los tiene bloqueados y no podrán aprobarse, como mínimo, hasta mediados del año que viene. En el caso del Ebro, no ha habido avances desde finales de 2008, aunque durante este tiempo la CHE ha seguido trabajando en la elaboración y la concertación del borrador del nuevo plan de cuenca -que debe salir a información pública-.

Unas 2.000 personas piden en Barcelona un nuevo plan hidrológico que proteja los ríos de la cuenca (HERALDO – 31/05/2010)

A la movilización, convocada por la plataforma Xúquer Viu bajo el lema ‘Pel Xúquer, pel nostre futur’, se adhirieron un total de 24 ayuntamientos, así como 104 organizaciones. Los participantes en el acto destacaron la importancia de conservar el río “para pasear por la orilla, nada, pescar o practicar deportes como el piragüismo”.

Los organizadores, en declaraciones a Europa Press, valoraron de forma “muy positiva” la celebración del acto y aseguraron que, en comparación con el desarrollado hace cinco años, ha obtenido “más apoyos sociales y políticos” y, además, han participado “más manifestantes”.

Desde Xúquer Viu explicaron que esta concentración se produce después de que hace cinco años hubiera otro acto de protesta contra el trasvase Júcar-Vinalopó desde Cortes de Pallás, algo que era una “amenaza inminente” por la vida del Júcar y de La Albufera.

Ahora, desde Xúquer Viu celebraron una nueva movilización ciudadana ante el “invisible estancamiento” de la política del agua, ya que “buen parte de las cuestiones que motivaron la anterior movilización continúan vigentes”.

Según la plataforma, el río y La Albufera “continúan sin tener fijados caudales ecológicos que garanticen su viabilidad ecológica”. Por otra parte, criticaron que el nuevo Plan de Cuenca, que debería de haberse aprobado a finales de 2009, “se encuentra parado y acumulan más de dos años de retraso”.

Mientras tanto, indicaron que se continúa aplicando el Plan de Cuenca de 1998, que se “ha demostrado insostenible”, puesto que “repartió mucha más agua de la que realmente ha llevado el río en los últimos 25 años; no establece caudal ecológico del río en sus últimos 60 kilómetros; y permitió la sobreexplotación del acuífero de la Mancha Oriental”.

Al mismo tiempo, señalaron que tras más de una década de haberse detectado el problema, “muchos pueblos de la Ribera Alta y Baja del Júcar continúan bebiendo agua con altas concentraciones de nitratos, provenientes del acuífero de la Plana Sur de Valencia y, encima, ahora se pretende que el agua que se trasvase del Júcar al Vinalopó sirva también para alimentar la especulación urbanística y el negocio de unos pocos”, agregaron.

Por ello, Xúquer Viu considera que es el “momento” de decir claramente que este camino “no nos trae más que conflictos y la degradación no sólo de nuestros ríos y acuíferos, si no también de nuestro territorio y calidad de vida”.

Así, los responsables del colectivo hicieron un llamamiento a la responsabilidad de todas las administraciones, autonómicas y estatales, para “abandonar la demagogia” y “ponerse a trabajar seriamente en la preservación del Júcar y sus ecosistemas asociados”, sin los cuales “no habría agua ni en cantidad ni en calidad, ni se podría disfrutar de servicios ambientales —como beber, nadar, bañarse, pescar o pasear—”.

Miles de personas piden en Sueca la recuperación del Júcar para que tenga agua “de buena calidad y duradera” (EUROPA PRESS – 30/05/2010)

Xúquer Viu, precursora de la protesta, no estuvo sola. Un total de 24 ayuntamientos, gobernados por partidos de distinto signo político, se manifestaron en defensa del río. El PP dio libertad a sus militantes para asistir. Los concejales de Algemesí Antonio Saá y Gabriel Palop, del PP, estuvieron allí. “Venimos porque estamos al 80% de acuerdo con los postulados de Xúquer Viu”, dijo Saá, que, sin embargo, se mostró a favor de los trasvases. Otras 104 organizaciones se adhirieron a una marcha en la que se exigió a los políticos un giro en sus políticas hídricas.

“Ha aumentado el apoyo social y político respecto a la manifestación de hace cinco años”, resumió a modo de balance el portavoz de Xúquer Viu, Paco Sanz. La Mesa pel Xúquer abrió la manifestación, que estuvo amenizada por la batucada de El Cabanyal, la Nova Muixeranga de Algemesí y la de Sueca. Un concierto protagonizado por cantautores y músicos de la comarca cerró esta jornada reivindicativa.

Los organizadores de la protesta de ayer dejaron patente su preocupación por el retraso en la elaboración del plan de cuenca del Júcar. Hace dos escasos meses, Xúquer Viu, arropado por asociaciones ecologistas, denunciaba el peligro de sobreexplotación que planea sobre cerca de 19 masas de agua en la demarcación del Júcar, entre ellas los acuíferos de la Mancha Oriental, los del Vinalopó, el de Villena-Beneixama o el de La Plana-Vinaròs. Entonces y ayer volvieron a criticar a los políticos por hacer demagogia en torno al problema del agua en lugar de cumplir con la Directiva Marco, del año 2000. La nueva planificación está paralizada porque no se han definido geográficamente las demarcaciones territoriales.

Los defensores del río exigieron que el agua del trasvase Júcar-Vinalopó -que estará en pruebas en otoño- sirva para mantener las explotaciones agrícolas y no para los macroproyectos urbanísticos levantados en el sur. La Ribera quiere que se garantice además el abastecimiento a la comarca de agua sin nitratos, y reivindica un caudal ecológico para el Júcar y sus afluentes, sin el que no se puede garantizar la salud de espacios naturales como L’Albufera.

La manifestación de ayer en Sueca no fue la única en defensa de un río que se celebra este fin de semana en España. En total, y según la ONG WWF, más de 200 organizaciones ambientales y sociales de ámbito nacional y autonómico apoyan estas acciones.

La Ribera clama por un plan de cuenca que preserve el Júcar (EL PAIS.COM – 30/05/2010)

La manifestación ha contado con miles de personas por las calles del casco viejo de Barcelona, con la presencia de 200 personas provenientes de Aragón, a iniciativa de las asociaciones de COAGRET y otras organizaciones ecologistas.

¿QUÉ?

Bajo el lema “Sin agua no hay ríos, sin ríos no hay agua”, WWF y las principales ONG ecologistas de ámbito estatal apoyan las acciones reivindicativas del próximo fin de semana.

Estas manifestaciones y actividades están organizados por plataformas ciudadanas de varias cuencas hidrográficas españolas: Red Ciudadana por una Nueva Cultura del Agua en el Tajo/Tejo y sus ríos; Plataforma en Defensa del Ebro, Coagret y Cuenca Azul en el Ebro; Xuquer Viu y la Plataforma por una Nueva Cultura del Agua en el Júcar/Xuquer. En total, más de 200 organizaciones ambientales y sociales de ámbito nacional y regional apoyarán las acciones.

El objetivo es exigir al Gobierno que desarrolle unos planes de las cuencas hidrográficas que respeten el agua de los ríos, en cantidad y calidad suficiente, y garanticen la conservación de la biodiversidad de cada río. Estos caudales ecológicos en los ríos también deben servir para prevenir la contaminación y conseguir su buen estado ecológico.

Además, las ONG reclaman que se cumplan los objetivos de conservación de los humedales protegidos, de acuerdo con la Directiva Marco del Agua.

¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿QUIÉN?

Madrid:

• Viernes, 28 de mayo, a las 12:00 horas: Lectura de un comunicado y entrega de una carta a la Ministra de Medio Ambiente Medio Rural y Marino frente a la puerta principal del Ministerio. Plaza San Juan de la Cruz, s/n.
  Convoca: la Red Ciudadana por una Nueva Cultura del Agua en el Tajo/Tejo y sus ríos, a la que pertenecen 69 asociaciones.
• Sábado, 29 de mayo, de 10.00 a 19.00 horas: Jornadas por un Tajo Vivo en el Ayuntamiento de Rivas Vaciamadrid.
  Convoca: la Red Ciudadana por una Nueva Cultura del Agua en el Tajo/Tejo y sus ríos.
• Domingo, 30 de mayo: Salida de campo en el Jarama
  Convoca: la Red Ciudadana por una Nueva Cultura del Agua en el Tajo/Tejo y sus ríos.
  Personas de contacto de la Red: Miguel Ángel Sánchez (616 983 715), María Soledad Gallego Díaz (660 554 299), y Miguel Ángel Hernández, de Ecologistas en Acción (608 823 110).

Sueca (Valencia):

• Sábado, 29 de mayo, a las 18:00 horas: Manifestación “Por el Júcar, por nuestro futuro”,
  Salida: Plaza del Ayuntamiento de Sueca.
  Convoca: Xuquer Viu. Apoyadan por las 30 organizaciones de la Plataforma por una nueva cultura del agua en el Júcar/Xuquer.
  Contacto: Paco Sanz, coordinador y portavoz de Xúquer Viu, (649 250 411) y Graciela Ferrer, secretaria y portavoz de Xúquer Viu, (616 309 243).

Barcelona:

• Domingo, 30 de mayo, a las 12:00 horas: Manifestación en la Plaça Urquinaona, Via Layetana, Avinguda de la Catedral.
  Convoca: la Plataforma en Defensa del Ebro, EEAA Cataluña, Xarxa Nova Cultura de l’Aigua y Coagret. Apoyada por 89 organizaciones.
  Contacto: Manolo Tomás (666 291 827) y Quim Pérez (647 915 639).

¿POR QUÉ?

Las acciones reivindicativas pretenden mostrar la enorme preocupación de la sociedad civil por la actitud del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino (MARM), que pretende dejar en valores mínimos inaceptables los caudales de los ríos.

De seguir así, WWF considera que esto supondría un incumplimiento premeditado de la Directiva Marco del Agua (DMA), que se añadiría al expediente que la Comisión Europea tiene abierto contra España por la inadecuada transposición a la legislación estatal de esta norma comunitaria.

El pasado diciembre de 2009 se habrían tenido que aprobar los Planes Hidrológicos de cuenca hidrográfica que exige la DMA. Sin embargo, el Gobierno español lleva un considerable retraso en su redacción. Por ello, según WWF, peligra la existencia de unos caudales suficientes que permitan conservar la biodiversidad, así como las funciones ecológicas y sociales en los ríos. Esto ocurre porque el MARM no está dando suficiente participación a la sociedad civil en el proceso de concertación de los caudales ecológicos. Por el contrario, se limita a “repartir” el agua con las autoridades autonómicas y los principales concesionarios, regantes e hidroeléctricos, a espaldas de la sociedad interesada en mantener unos ríos vivos.

La paralización de la nueva planificación hidrológica supone unos graves impactos ambientales, económicos y sociales. En la gran mayoría de los ríos y humedales españoles aún no se han determinado los caudales ecológicos necesarios para la vida acuática. Mientras tanto, nuestros ríos, acuíferos, zonas húmedas y deltas se encuentran amenazados por los intentos de mantener la vieja política hidráulica. Muchos ríos están en grave peligro por la presión de trasvases, presas y nuevos embalses (o su recrecimiento) y de la contaminación. Multitud de acuíferos se encuentran exhaustos tras décadas de sobreexplotación. Y todo ello para satisfacer la apetencia de insostenibles crecimientos urbanísticos, nuevos regadíos o centrales hidroeléctricas innecesarias. Organizaciones y Redes de todas las cuencas de la península estamos juntas para reclamar el imprescindible cambio hacia una nueva cultura en la gestión de los ríos, humedales y acuíferos que los preserve y proteja sistituir.

Durante la asamblea se ha analizado el actual momento de crisis económica que está llevando a unos graves recortes en cuestiones claves del estado de bienestar e inversiones públicas. En unos momentos como los actuales donde el sector agrario se encuentra sumido en una profunda crisis y donde el regadío bastante hace con intentar mantener lo ya existente, resulta absolutamente descabellado plantearse ampliaciones masivas del regadío a costa de destruir valles fértiles mediante la construcción de grandes presas. Cientos de millones de euros que se pretenden dilapidar para infraestructuras que no aportarían nada al incremento del PIB aragonés. Por ello la asamblea de COAGRET valora que una buena forma de contribuir a la racionalización del gasto público y al ahorro de fondos para destinarlos a impulsar sectores realmente productivos, sería abandonar definitivamente los grandes embalses actualmente en proyecto o construcción. Los fondos destinados a Yesa, Biscarrués o Mularroya pueden tener un mejor uso si se destinan a pequeñas inversiones que permitan regenerar los cauces de los ríos Aragón, Gállego o Jalón o modernizar las explotaciones agrícolas que en este momento se encuentran casi en quiebra técnica.

Esta demanda social de la gente del Delta, la queremos extender a toda la cuenca del Ebro, a las distintas organizaciones integradas en la red Cuenca Azul y afines, por lo que os invitamos a acudir a esta manifestación que esperamos sea multitudinaria.

Autobús Zaragoza: 656 666 091, 616 280 452 (tardes) | Autobús Huesca: 974 220 628

Nota de prensa | Más información

30 de MAYO, 12 h

MANIFESTACIÓN en BARCELONA

Plaça Urquinaona

¡RIOS CON AGUA: RIOS VIVOS!
¡LOS CAUDALES NO LOS DAN LOS EMBALSES SINO LOS RÍOS VIVOS!

Decálogo PDE

Estan construint, d’amagat i molt ràpidament, el transvasament del riu Ebre cap a Barcelona i València. Hem d’aconseguir el suport de la societat catalana i la intervenció de la Comissió Europea per aturar-lo. Volem una Catalunya equilibrada i un riu amb vida i amb aigua suficient per protegir el Delta i garantir el nostre futur.

Están construyendo, a escondidas y muy rápidamente, el trasvase del río Ebro hacia Barcelona y Valencia. Tenemos que conseguir el apoyo de la sociedad catalana y la intervención de la Comisión Europea para detenerlo. Queremos una Cataluña equilibrada y un río con vida y con agua suficiente para proteger el Delta y garantizar nuestro futuro.

DECÁLOGO

1. l nou Pla Hidrològic de l’Ebre s’ha de redactar seguint criteris de la Comissió Europea per a, entre altres coses, modernitzar la gestió del Riu Ebre i adaptar-se als reptes del segle XXI. Porta divuit mesos de retard.
   El nuevo plan Hidrológico del Ebro ha de ser redactado según los criterios de la Comisión Europea para entre otras cosas, modernizar la gestión del río Ebro y adaptarse a los retos del siglo XXI
2. Un dels objectius principals d’aquest Pla, és fixar un cabal ambiental “mínim” per a l’Ebre, essencial per mantenir un riu viu. Els tècnics i científics ja han definit una proposta de cabals fonamentada. Contràriament, per les informacions de què disposem, el “comitè de autoridades competentes” de la conca de l’Ebre està negociant un cabal “polític” sense cap justificació tècnica solvent. Sembla més un repartiment de l’aigua del Riu, que deixa el tram final amb una gran incertesa sobre el seu futur i posa en perill l’estabilitat del Delta.
   Uno de los objetivos principales de este plan es fijar un caudal ambiental “minimo” para el Ebro, esencial para mantener un río vivo. Los técnicos y científicos ya han definido una propuesta de caudales fundamentada. Contrariamente, y por las informaciones de las que disponemos, el Comité de Autoridades Competentes de la Cuenca del Ebro está negociando un caudal “político” sin ninguna justificación técnica solvente. Parece más un reparto del agua del río, que deja el tramo final con una gran incertidumbre acerca de su futuro y pone en peligro la estabilidad del Delta.
3. Mentre patim aquest endarreriment, hi ha en marxa, Ebre amunt, 300.000 noves hectàrees de nous regadius, així com noves infraestructures hidràuliques que tindran l’impacte ambiental de dos transvasaments similars als que estaven contemplats al PHN del 2001.
   Mientras sufrimos este retraso, hay en marcha, Ebro arriba, unas 300 mil nuevas hectáreas de nuevos regadíos, así como nuevas infraestructuras hidráulicas que tendrán el impacto ambiental de dos trasvases similares a los que estaban planteados en el Plan Hidrológico del 2001.
4. Hi ha en marxa les obres de dos canals justificats, formalment, com a de regadius. Un, desvia el Segre cap la conurbació metropolitana barcelonina i l’altre portarà l’Ebre cap al país valencià a través del canal Xerta-Sènia.
   Están en marcha las obras de dos canales justificados, formalmente, como de regadíos. uno, desvíaría el Segre hacia el área metropolitana barcelonesa y el otro llevaría| el Ebro hacia el País Valenciano a través del canal Xerta-Senia.
5. Si no varia aquesta tendència de gestió, l’aplicació de la normativa europea, la Directiva Marc d’Aigua (DMA), a la conca de l’Ebre serà impossible. Serà inviable qualsevol mesura de protecció real i duradora per al Delta de l’Ebre.
   Si no cambia esta tendencia de gestión, la aplicación de la normativa europea, la Directiva Marco del Agua (DMA), a la cuenca del Ebro será imposible. Será inviable cualquier medida de protección real y duradera para el Delta del Ebro.
6. Darrere de la gestió que s’està realitzant a la conca de l’Ebre hi ha una clara implicació en un model territorial basat en el desequilibri entre zones desenvolupades amb altes concentracions urbanístiques, generalment especulatives; i zones perifèriques amb alts valors mediambientals públics però amb les seves perspectives de desenvolupament seriosament compromeses per la pèrdua de disponibilitat dels recursos naturals.
   Detrás de la gestión que se está realizando en la cuenca del Ebro hay una clara implicación en un modelo territorial basado en el desequilibrio entre zonas desarrolladas con altas concentraciones urbanísticas, generalmente especulativas; y zonas periféricas con altos valores medioambientales públicos, pero con unas perspectivas de desarrollo seriamente comprometidas por|la pérdida de disponibilidad de sus recursos naturales.
7. Aquesta problemàtica no és local, és general, i en el nostre cas és de País. L’Ebre, les Terres de l’Ebre, formem part de Catalunya. L’espoliació de l’Ebre i l’afectació a les seves Terres és un atac a Catalunya. Necessitem la implicació social i institucional catalana per aconseguir que s’apliquin les normatives europees (la DMA) en el nou Pla i quedin garantits uns cabals líquids i sòlids suficients per al manteniment del bon estat del Delta. De manera igual, demanem que es respecti la legislació europea a totes les conques de Catalunya, amb el compliment de cabals mediambientals i el retorn de cabal al Ter, per exemple.
   Esta problemática no es local, es general; y en nuestro caso es de País. El Ebro, las Tierras del Ebro, formamos parte de Cataluña. La expoliación del Ebro y la afectación en sus Tierras es un ataque a Cataluña. Necesitamos la implicación social e institucional catalana para conseguir que se apliquen las normativas europeas (la DMA) en el nuevo Plan| y queden garantizados unos caudales| líquidos y sólidos suficientes para el mantenimiento del buen estado del Delta. Del mismo modo, pedimos que se respete la legislación europea en todas las cuencas de Cataluña, con el cumplimiento de caudales medioambientales y el retorno de caudal al Ter, por ejemplo.
8. La mobilització cívica és la millor manera d’aconseguir neutralitzar les pressions políticoeconòmiques que actualment condicionen la recuperació de l’Ebre i el seu Delta. Volem demostrar, una vegada més, que la gent que estimem el nostre territori i el nostre país serem capaços de mobilitzar-nos i lluitar per aconseguir el compliment d’una legalitat que en aquest cas significa el futur de l’Ebre.
   La movilización cíudadana es la mejor manera de conseguir neutralizar las presiones político-económicas que actualmente condicionan la recuperación del Ebro y su Delta. Queremos demostrar,una vez más, que la gente que amamos nuestro territorio y nuestro país seremos capaces de movilizarnos y luchar para conseguir el cumplimiento de una legalidad que en este caso significa el futuro del Ebro.
9. L’Ebre forma part del patrimoni català. No ha de ser moneda de canvi de res i la seva integritat és un valor per a les futures generacions.
   El Ebro forma parte del patrimonio catalán. No tiene que ser moneda de cambio de nada y su integridad es un valor para las futuras generaciones.
10. Us convidem el 30 de maig a omplir els carrers de Barcelona amb un crit a favor de l’Ebre, que també és Catalunya.
    Os invitamos el 30 de mayo a llenar las calles de Barcelona con un grito a favor del Ebro, que también es Cataluña.